1
00:00:56,650 --> 00:01:00,590
Koliko puta dnevno okrenete a
prebacite na napajanje jednog od svojih čarobnih

2
00:01:00,590 --> 00:01:01,590
uređaji?

3
00:01:03,390 --> 00:01:06,010
Televizija, video igre, vaše
pametni telefon.

4
00:01:06,350 --> 00:01:11,330
Ovo je test 84 atomske čestice
osloboditelj.

5
00:01:12,030 --> 00:01:14,450
Bez toga ništa od toga ne bi bilo moguće
ovaj tip.

6
00:01:14,910 --> 00:01:16,770
Tri, šest, devet.

7
00:01:17,790 --> 00:01:19,150
Pa, nekako.

8
00:01:21,470 --> 00:01:23,650
Promijenio je način na koji koristimo energiju.

9
00:01:24,830 --> 00:01:25,830
Njegovo ime?

10
00:01:26,250 --> 00:01:27,250
bio je Nikola Tesla.

11
00:01:28,270 --> 00:01:29,550
I bio je jedan od velikana.

12
00:01:31,170 --> 00:01:36,050
Ali nikada nije postigao svoj krajnji cilj.

13
00:01:37,850 --> 00:01:38,850
Hvatanje munje.

14
00:01:39,030 --> 00:01:43,530
Kad bih ga samo mogao upregnuti u
dosljedno biće, imali bismo

15
00:01:43,730 --> 00:01:45,430
libidinozna snaga.

16
00:01:46,990 --> 00:01:48,470
Od tada se puno toga promijenilo.

17
00:01:49,470 --> 00:01:52,690
Ti i ja nismo jedini koji napajamo
naše uređaje, a potrebno je puno

18
00:01:52,690 --> 00:01:53,750
energije za održavanje magije.

19
00:01:54,420 --> 00:01:55,820
Energija koja nam ponestaje.

20
00:01:56,380 --> 00:01:58,040
Jednostavno nema dovoljno za obići.

21
00:01:58,700 --> 00:02:00,720
Cijeli svijet je u režimu niske potrošnje.

22
00:02:01,900 --> 00:02:03,120
Ali ne bojte se.

23
00:02:03,440 --> 00:02:04,700
imam plan

24
00:02:05,660 --> 00:02:08,919
Trebam samo nekoliko ključnih komponenti i
mala vjera.

25
00:02:09,919 --> 00:02:13,580
Idem dovršiti Tethelov rad i
iskoristiti snagu munje.

26
00:02:41,260 --> 00:02:42,820
Moja je mama vidjela da dolazi ova kriza.

27
00:02:44,180 --> 00:02:47,980
Zato se toliko trudila da
dovršiti Teslin dizajn sve te godine

28
00:02:48,960 --> 00:02:51,140
Nestala je prije nego što je uspjela riješiti
to.

29
00:02:52,880 --> 00:02:55,160
Sada moram završiti ono što ona nije mogla.

30
00:02:56,340 --> 00:03:00,800
I kad to završim, konačno ću biti
heroj za kojeg je mislila da bih mogao biti.

31
00:03:02,080 --> 00:03:03,160
Jedan od velikana.

32
00:03:14,570 --> 00:03:15,590
Pozdrav, mišja kakica.

33
00:03:16,170 --> 00:03:19,890
Trebam li pustiti veselu glazbu da potaknem a
produktivan radni dan? Nisam baš za

34
00:03:19,890 --> 00:03:20,950
trenutno sam raspoložen za glazbu, druže.

35
00:03:24,550 --> 00:03:26,170
Jamie? Kako si ušao ovamo?

36
00:03:26,610 --> 00:03:28,090
Ja sam mali i lukav.

37
00:03:28,710 --> 00:03:30,410
Cvikeri. Trebamo bolji alarm
sustav.

38
00:03:30,770 --> 00:03:32,130
Nemamo alarmni sustav.

39
00:03:32,430 --> 00:03:33,430
Pa, onda istraži jedno.

40
00:03:33,810 --> 00:03:35,510
Po mogućnosti sa žicom za električni šok.

41
00:03:36,130 --> 00:03:38,530
Prvo moram istražiti zakonitost. Ja sam
šaliti se.

42
00:03:38,770 --> 00:03:39,770
Što je ovo?

43
00:03:39,930 --> 00:03:41,030
Skup. Bez dodira.

44
00:03:41,290 --> 00:03:44,570
Jamie, nemam vremena za igru danas,
dobro? Ne želim se igrati. Hej, želim

45
00:03:44,570 --> 00:03:45,570
da vam pomogne sa strojem.

46
00:03:45,870 --> 00:03:47,050
Nije baš sigurno.

47
00:03:47,270 --> 00:03:50,710
Radi li točno? Bio si
radeći na ovom misterioznom stroju zauvijek.

48
00:03:50,990 --> 00:03:51,929
Kako?

49
00:03:51,930 --> 00:03:53,490
Piper, što si ti, kao Woman Cat?

50
00:03:53,830 --> 00:03:54,830
Batwoman, zapravo.

51
00:03:55,150 --> 00:03:58,830
Batwoman, poznata superheroina
prikrivenost i inteligencija, bila je Batmanova

52
00:03:58,830 --> 00:03:59,830
primarni ljubavni interes.

53
00:04:00,030 --> 00:04:03,630
Bilo bi šteta da netko to učini
žaliti se da nezakonito sifoniraš

54
00:04:03,630 --> 00:04:05,230
vlast zauzetoj zgradi.

55
00:04:05,590 --> 00:04:07,510
Bila bi šteta da netko pronađe
hakirao si vladu

56
00:04:07,510 --> 00:04:09,090
web stranice i gašenje zaposlenika
prijave.

57
00:04:09,330 --> 00:04:13,590
Za stvarno? Kako si... Hvala puno,
Newt.

58
00:04:14,000 --> 00:04:15,360
Nisam programiran za diskreciju.

59
00:04:15,700 --> 00:04:18,320
Bila je to osveta za upravu
gašenje studentskih prosvjeda.

60
00:04:18,680 --> 00:04:22,700
To se zove haktivizam. Kažeš paradajz,
Kažem cyber kazneno djelo.

61
00:04:22,940 --> 00:04:25,520
Fino. Imaš prljavštinu na meni, imam
prljavština na tebi.

62
00:04:26,240 --> 00:04:27,240
Popijmo čaj.

63
00:04:28,220 --> 00:04:29,220
kako radi

64
00:04:29,780 --> 00:04:30,780
I što je to?

65
00:04:31,840 --> 00:04:35,640
To je stroj koji se temelji na održivoj energiji
od Teslinih koncepata kod mame

66
00:04:35,640 --> 00:04:38,660
dizajn. Koristi malu količinu energije
do...

67
00:04:38,920 --> 00:04:41,600
pobuditi atome u zraku, a zatim
upotrijebite njegovu indukciju da povučete taj dodatni

68
00:04:41,600 --> 00:04:44,680
energije u stroj s frekvencijom
višekratnici brojeva 3, 6 i 9.

69
00:04:45,000 --> 00:04:46,680
Nešto poput bežičnog punjača.

70
00:04:47,380 --> 00:04:49,500
Oduševljavaš me sada.

71
00:04:49,860 --> 00:04:53,320
Teslin dizajn izvlači energiju iz svega
gotovo, ovako.

72
00:04:54,220 --> 00:04:56,640
Moj će to uvući, ovako.

73
00:04:56,900 --> 00:04:57,920
Ali djeluje li?

74
00:04:58,860 --> 00:05:01,180
Ne dosljedno, ne još.

75
00:05:01,480 --> 00:05:04,120
Moja mama je prije naišla na isti problem
nestala je.

76
00:05:04,910 --> 00:05:08,350
Upravo sada, samo drži energiju za a
nekoliko sekundi, a zatim izlazi na

77
00:05:08,350 --> 00:05:09,350
najbliža baterija.

78
00:05:09,690 --> 00:05:13,690
Samo treba financiranje, ali Loxos čak neće
dogovorite sastanak sa mnom. Zato samo idi pokazati

79
00:05:13,690 --> 00:05:14,690
to njima.

80
00:05:15,230 --> 00:05:16,730
Ne mogu im samo ispustiti
kućni prag.

81
00:05:24,570 --> 00:05:26,170
Ne mogu im samo ispustiti
kućni prag.

82
00:05:28,650 --> 00:05:29,750
Kome biste ga mogli pokazati?

83
00:05:44,590 --> 00:05:48,610
Cijene dionica Luxos Energyja nastavljaju rasti
padaju kako investitori gube povjerenje u

84
00:05:48,610 --> 00:05:50,210
obnovljiva energija konglomerata
programa.

85
00:05:50,450 --> 00:05:54,010
Čini se da se tome ne nazire kraj
uska grla u lancu opskrbe diljem svijeta i

86
00:05:54,010 --> 00:05:57,610
nestašice sirovina, koje su
dodatno pogoršavajući Luxos Energy

87
00:05:57,610 --> 00:05:58,610
pronaći... Kennedyja Blakea.

88
00:05:58,870 --> 00:06:02,370
Kennedy, preusmjeravamo vaš let i
premjestiti vas u sjedište.

89
00:06:03,150 --> 00:06:04,150
koliko dugo?

90
00:06:18,500 --> 00:06:22,340
Teslini dizajni atomske čestice
osloboditelj bili nepotpuni, pa smo

91
00:06:22,340 --> 00:06:23,900
boreći se za postojanu vlast
izvor.

92
00:06:24,160 --> 00:06:26,760
Vaše vrijeme ističe.

93
00:06:28,460 --> 00:06:32,500
Prijetnje nisu rješenja, Vigo. mi ćemo
izvršiti prema planu.

94
00:06:33,040 --> 00:06:36,420
Želim ovo jednako jako kao i ti. ja
nadam se.

95
00:06:36,860 --> 00:06:39,880
Obećavam, a ne prijetim.

96
00:06:54,200 --> 00:06:55,200
Misliš da to misli?

97
00:06:56,740 --> 00:06:58,860
Mislim da moja kći ima posla
za nju.

98
00:06:59,400 --> 00:07:00,400
Kennedy.

99
00:07:01,540 --> 00:07:02,540
Kennedy.

100
00:07:07,540 --> 00:07:09,340
Jesu li to bili podupiratelji projekta Daybreak?

101
00:07:09,760 --> 00:07:11,260
Je li još uvijek po rasporedu?

102
00:07:11,780 --> 00:07:14,020
Nimalo. Ali zato jesi
ovdje

103
00:07:14,400 --> 00:07:18,500
Želim da ti preuzmeš dužnost voditelja
Tehnološki razvoj i vodstvo

104
00:07:18,500 --> 00:07:19,720
napori Danice.

105
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
Neću te iznevjeriti.

106
00:07:21,720 --> 00:07:22,720
Dobro.

107
00:07:23,169 --> 00:07:27,250
Jer sve što jesmo jaše na
uspjeh ovog projekta.

108
00:07:28,890 --> 00:07:32,050
Sada, Neil ima vaše vjerodajnice i volju
pobrinuti se za vaše preseljenje.

109
00:07:36,550 --> 00:07:39,190
I cijela ova stvar s hlačama?

110
00:07:39,710 --> 00:07:40,669
Nema više.

111
00:07:40,670 --> 00:07:42,670
Volio bih te vidjeti u pencil suknjama
od sada nadalje.

112
00:07:43,610 --> 00:07:44,610
Pencil suknje.

113
00:07:47,870 --> 00:07:49,150
I tebe je lijepo vidjeti, mama.

114
00:07:50,030 --> 00:07:51,830
Imate sastanak za ručak s
inženjeri.

115
00:07:52,570 --> 00:07:53,610
Ovo će te uhvatiti.

116
00:08:01,650 --> 00:08:06,250
Dobro jutro i dobrodošli u Luxos
Energija, vodeća u svijetu u stvaranju

117
00:08:06,250 --> 00:08:07,850
održiva energija za sve.

118
00:08:15,650 --> 00:08:18,630
Miles Fletcher, ovdje da vidim tvoju glavu
razvoju.

119
00:08:19,530 --> 00:08:20,530
Trenutak.

120
00:08:25,060 --> 00:08:26,060
Bill, cliffhanger, ha?

121
00:08:29,120 --> 00:08:30,340
Da, zapravo.

122
00:08:34,159 --> 00:08:35,600
Niste na dnevnom redu gospođice Blake.

123
00:08:35,880 --> 00:08:37,679
Oh, znam, ali siguran sam da će ona to htjeti
vidi me.

124
00:08:38,360 --> 00:08:39,419
Ovo ne ide tako.

125
00:08:40,059 --> 00:08:41,659
Nazovite je i dogovorite termin.

126
00:08:42,559 --> 00:08:44,800
I uzmite si usput kutiju soka
van.

127
00:09:12,650 --> 00:09:16,450
Dame i gospodo, dajem vam
Alkanet.

128
00:09:27,910 --> 00:09:31,070
Alkanet je revolucionar,
uređaj za održivu energiju.

129
00:09:33,610 --> 00:09:37,370
Ako provjerite svoje telefone, vidjet ćete
napajaju se iz moje energije

130
00:09:37,370 --> 00:09:39,130
stroj izvlači iz atoma u
zraka.

131
00:09:39,510 --> 00:09:43,700
Ako će Luxos financirati ovaj projekt,
Zajedno možemo prenijeti besplatnu energiju

132
00:09:45,440 --> 00:09:49,000
Oprosti, to... Što? oprosti

133
00:09:50,680 --> 00:09:51,740
Još uvijek je u beta fazi.

134
00:09:52,980 --> 00:09:54,940
Molim te, nemoj me uzeti.

135
00:09:55,860 --> 00:09:56,860
Idemo.

136
00:09:57,020 --> 00:09:58,900
hajde Hajde, momci.

137
00:09:59,100 --> 00:10:01,880
Kad bih samo mogao razgovarati s gospođicom Blake. ti
možete je nazvati svojim telefonom.

138
00:10:02,300 --> 00:10:03,300
Iz zatvora.

139
00:10:04,340 --> 00:10:05,340
Zatvor?

140
00:10:05,600 --> 00:10:07,840
Za Kennedyja Blakea.

141
00:10:08,160 --> 00:10:09,160
To je dosta.

142
00:10:12,200 --> 00:10:13,280
Što se ovdje događa?

143
00:10:15,940 --> 00:10:18,920
Zapravo sam se nadao da ću raditi za tebe.

144
00:10:20,120 --> 00:10:23,960
Pa ste mislili da ćete nas samo ispržiti
lobirati s EMP-om? U redu, nije

145
00:10:26,580 --> 00:10:27,900
To je vječni energetski stroj.

146
00:10:30,800 --> 00:10:31,800
Pravo.

147
00:10:31,920 --> 00:10:34,860
Pa, ako je to istina, a nije a
bomba, onda federalci neće imati razloga

148
00:10:34,860 --> 00:10:35,379
drži te.

149
00:10:35,380 --> 00:10:36,299
Nazovi ovo.

150
00:10:36,300 --> 00:10:37,320
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

151
00:10:37,800 --> 00:10:41,260
Samo sam ti htio pokazati svoj rad.

152
00:10:41,770 --> 00:10:45,730
vidio sam. hajde Morao sam se složiti
osloboditelj čestica atoma iz trećeg

153
00:10:45,730 --> 00:10:46,730
- dijelovi ruku.

154
00:10:48,770 --> 00:10:53,350
Sve što trebam su bolji dijelovi i sredstva.
Principi atmosferske indukcije

155
00:10:53,350 --> 00:10:56,970
su čvrsti. Ako ne, onda... Kako je ovo
dogoditi?

156
00:11:00,610 --> 00:11:03,670
Kad biste imali bolje financiranje, tko bi rekao
ne bi cijeli blok digao u zrak

157
00:11:03,670 --> 00:11:04,670
sljedeći put?

158
00:11:07,030 --> 00:11:08,030
Moja mama.

159
00:11:09,290 --> 00:11:10,510
Znala je da će ovo upaliti.

160
00:11:11,560 --> 00:11:12,560
Luxus joj je povjerovao.

161
00:11:12,800 --> 00:11:15,900
Radila je ovdje. Da, znam. ja
vidio sam je kad sam provjerio tvoju osobnu iskaznicu.

162
00:11:17,940 --> 00:11:23,840
Ali to je bilo davno, u redu? I trebamo
prava rješenja sada, a ne otpad

163
00:11:23,840 --> 00:11:24,840
toplinske zavojnice.

164
00:11:25,220 --> 00:11:29,160
Ovo je dokaz koncepta za a
stroj za održivu energiju koji treba

165
00:11:29,160 --> 00:11:30,160
razvoju.

166
00:11:33,980 --> 00:11:35,940
Samo da ti pokažem da ovo može uspjeti.

167
00:11:37,300 --> 00:11:40,600
Pokaži mi više od pet sekundi
indukcija bez dizanja u zrak bilo čega.

168
00:11:40,860 --> 00:11:42,420
Onda bismo možda mogli razgovarati o dogovoru.

169
00:11:42,700 --> 00:11:43,700
Hvala.

170
00:11:44,440 --> 00:11:45,660
Nećete se razočarati.

171
00:11:46,380 --> 00:11:47,880
Radujem se što ću vidjeti neke novosti.

172
00:11:48,320 --> 00:11:50,900
I poslali smo Wonder Machine natrag u
tvoja kuća.

173
00:11:52,120 --> 00:11:53,120
Moja kuća?

174
00:11:59,080 --> 00:12:00,340
Duguješ mi telefon.

175
00:12:00,560 --> 00:12:01,560
Duguješ mi kutiju soka.

176
00:12:25,560 --> 00:12:26,560
Tata, mogu objasniti.

177
00:12:27,340 --> 00:12:28,340
Što je ovo, Miles?

178
00:12:32,080 --> 00:12:33,080
Stroj na kojem sam radio.

179
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
Ona to radi.

180
00:12:38,760 --> 00:12:42,740
Trenutno je to pirotehnički mehanizam
koriste za dizanje mobitela u zrak. Izrežite

181
00:12:42,740 --> 00:12:43,740
sranje, Miles.

182
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
To je posao tvoje majke.

183
00:12:55,080 --> 00:12:56,920
Tisuću stvari koje možete napraviti poput
ovo.

184
00:12:57,160 --> 00:12:58,560
Ovo je bio cijeli njezin život.

185
00:12:58,860 --> 00:13:01,040
I vidi gdje ju je to dovelo. Losos ubijen
njoj.

186
00:13:01,340 --> 00:13:02,660
To nema smisla.

187
00:13:03,420 --> 00:13:04,960
Bila je njihov najbolji inženjer.

188
00:13:05,320 --> 00:13:06,440
Pa što, jednostavno je nestala?

189
00:13:07,680 --> 00:13:09,980
Samo je ustala i otišla od nas?

190
00:13:10,200 --> 00:13:12,280
Oni su energetska tvrtka, tata.

191
00:13:12,940 --> 00:13:14,060
Nema velike parcele.

192
00:13:16,460 --> 00:13:17,540
Izlijevanja nafte.

193
00:13:18,980 --> 00:13:19,980
Popravke cijena.

194
00:13:20,180 --> 00:13:21,180
Ovo je drugačije.

195
00:13:21,520 --> 00:13:25,960
Samo je pokušavala riješiti krizu
za koje nam je Tesla vjerovao da ćemo ih popraviti. Oh, ovo

196
00:13:25,960 --> 00:13:28,880
ponovo. Zar ti nije muka od života kao
ovo?

197
00:13:30,280 --> 00:13:35,540
Mačji obroci, nesvijesti. Kad bih mogao
samo popravi ono što moj... Uložio si se

198
00:13:35,540 --> 00:13:36,540
opasnost, Miles.

199
00:13:37,580 --> 00:13:39,680
Ovaj rad, stajao ju je života.

200
00:13:40,240 --> 00:13:41,620
Ti to ne znaš.

201
00:13:42,680 --> 00:13:45,300
Ona još uvijek može biti vani. otišla je,
Miles.

202
00:13:47,400 --> 00:13:49,120
Prošlo je 13 godina.

203
00:13:49,680 --> 00:13:50,680
Odrasti.

204
00:13:54,819 --> 00:13:55,819
žao mi je

205
00:13:58,860 --> 00:14:00,760
Ali neću dopustiti istu stvar
dogoditi ti se.

206
00:14:06,680 --> 00:14:07,020
jedan

207
00:14:07,020 --> 00:14:21,840
dan

208
00:14:21,840 --> 00:14:22,840
zahvalit ćeš mi.

209
00:14:53,230 --> 00:14:54,230
Sranje!

210
00:15:25,700 --> 00:15:28,000
Dolazni telefonski poziv od tate.

211
00:15:30,300 --> 00:15:31,300
Miles?

212
00:15:34,840 --> 00:15:36,500
Zamalo sam je dobio, Newt.

213
00:15:38,240 --> 00:15:39,480
Skoro sam stigao.

214
00:15:40,500 --> 00:15:41,520
Želite li elaborirati?

215
00:15:44,740 --> 00:15:46,360
Kako to danas može funkcionirati?

216
00:15:47,820 --> 00:15:51,580
Na trenutak je Luxus bio zainteresiran.

217
00:15:53,120 --> 00:15:54,160
Što se dogodilo?

218
00:15:56,620 --> 00:15:57,620
Tata je zabrljao.

219
00:15:58,760 --> 00:16:00,060
On to jednostavno ne shvaća.

220
00:16:00,900 --> 00:16:02,500
Uništio je Alkemičara.

221
00:16:03,720 --> 00:16:05,000
Moja sućut.

222
00:16:07,140 --> 00:16:10,100
Sav taj posao samo... u dimu.

223
00:16:10,580 --> 00:16:14,840
Baš kao feniks kod tvoje mame
Knjige grčke mitologije. Mitološki

224
00:16:14,840 --> 00:16:17,820
koji gori, ali iz pepela se diže
opet na vrijeme.

225
00:16:34,410 --> 00:16:37,850
Ovo je ljepota jednostavnosti
obrasci svemira.

226
00:16:38,070 --> 00:16:43,390
Ali trebamo ključeve da ih otključamo.
Bez 369 nemamo ključeve.

227
00:16:53,890 --> 00:16:58,910
Bolje da je to hologram Milesa, jesam
vidjeti, jer je pravi Miles u njegovom

228
00:16:58,910 --> 00:16:59,910
krevet.

229
00:17:00,070 --> 00:17:02,090
Znate pravilo, spavanje prije
zamračenje.

230
00:17:02,810 --> 00:17:04,290
Bila sam zabrinuta za Newta.

231
00:17:05,190 --> 00:17:06,349
Jeste li ga dokrajčili?

232
00:17:10,349 --> 00:17:11,349
Gotovo.

233
00:17:13,030 --> 00:17:14,030
dođi ovamo

234
00:17:24,030 --> 00:17:25,690
Dakle, vidite?

235
00:17:26,390 --> 00:17:28,710
Snaga prolazi ovuda.

236
00:17:29,330 --> 00:17:31,550
Ali nema dovoljno mjesta za
osigurači većeg ampera.

237
00:17:32,170 --> 00:17:33,170
Ima li rješenja?

238
00:17:34,030 --> 00:17:35,750
Možemo nabaviti pametne osigurače.

239
00:17:37,150 --> 00:17:40,110
Ili možemo ovuda provući pametne žice
umjesto toga.

240
00:17:40,710 --> 00:17:41,850
Ljepota i jednostavnost.

241
00:17:42,970 --> 00:17:44,290
Uzmi te žice sutra.

242
00:17:48,130 --> 00:17:49,130
Je li pokvaren?

243
00:17:49,690 --> 00:17:50,910
Da, jako je staro.

244
00:17:51,590 --> 00:17:54,370
Prenio nam je od Nikole
Teslina obitelj.

245
00:17:54,930 --> 00:17:57,230
Pomaže me nadahnuti da završim njegovu energiju
raditi.

246
00:17:58,810 --> 00:18:00,150
Tesla je bio vrijedan radnik.

247
00:18:00,690 --> 00:18:01,770
Nikada nisam odustao.

248
00:18:02,300 --> 00:18:03,300
Baš kao i ti.

249
00:18:05,500 --> 00:18:06,560
Reci Newtu laku noć.

250
00:18:08,160 --> 00:18:09,160
Noć, Newt.

251
00:18:11,260 --> 00:18:12,560
Još jednu priču, molim.

252
00:18:14,600 --> 00:18:16,740
Te velike oči neće uvijek
radi na meni, mali.

253
00:18:18,760 --> 00:18:21,520
Onaj s uvredljivim zlim vozačem,
razdoblje.

254
00:18:29,640 --> 00:18:30,960
Ljepota je u jednostavnosti.

255
00:18:33,860 --> 00:18:34,860
Obrasci svemira.

256
00:18:38,160 --> 00:18:39,660
Trebaju vam ključevi da ih otključate.

257
00:19:26,650 --> 00:19:28,030
Čovječe, pogledaj ovo.

258
00:19:30,870 --> 00:19:32,410
Otkriveno. Mikrofiš.

259
00:19:32,850 --> 00:19:34,650
Film koji se koristi za pohranjivanje tiskanih informacija.

260
00:19:34,910 --> 00:19:38,210
Da biste ih vidjeli, morate koristiti dodatni
poseban stari stroj.

261
00:19:38,770 --> 00:19:39,770
Gdje smo ga našli?

262
00:19:47,330 --> 00:19:50,010
Vau, dobiva li netko vibracije Istjerivača duhova?

263
00:19:50,370 --> 00:19:51,930
Ššš, šapnem.

264
00:20:18,120 --> 00:20:19,320
Ovo su sheme koje nedostaju.

265
00:20:20,380 --> 00:20:23,120
To je Teslin plan za obradu visokih
količine energije.

266
00:20:23,760 --> 00:20:27,380
Ne bi li se oni trebali donirati
Muzej tehnike Instituta? Jesu li

267
00:20:27,380 --> 00:20:31,240
šalim se? Vidi, ovo je ono što trebam
natjerati alkemičara da radi.

268
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
Ne dam ih.

269
00:20:33,140 --> 00:20:35,680
Ili bih mogao kontaktirati kustosa muzeja.

270
00:20:36,980 --> 00:20:37,980
isključiti zvuk?

271
00:20:38,300 --> 00:20:39,300
Isključi zvuk.

272
00:20:43,260 --> 00:20:44,260
Hajdemo ovo isprintati.

273
00:20:48,100 --> 00:20:50,400
Newt, izvuci maminu arhivsku snimku
Tesla.

274
00:20:52,000 --> 00:20:57,020
Naš najveći izazov je dobiti ovo
slobodna energija da traje više od nekoliko

275
00:20:57,020 --> 00:21:02,160
sekundi. Možemo ga izvući iz
ionosfera, ali nemamo načina

276
00:21:02,400 --> 00:21:03,760
Koliko je visoko ionosfera?

277
00:21:05,420 --> 00:21:06,420
Oprosti, uključi zvuk.

278
00:21:06,960 --> 00:21:08,560
150 000 stopa.

279
00:21:08,880 --> 00:21:09,339
Što je to?

280
00:21:09,340 --> 00:21:14,600
Sadržati ga. Sada radim na
rješenje za stvaranje dosljednosti. to je

281
00:21:14,600 --> 00:21:16,240
kaskadna ionizacija.

282
00:21:17,070 --> 00:21:21,250
Teoretski, trebali bismo moći
kontrolirati energiju u odnosu na nestalnu

283
00:21:21,250 --> 00:21:22,910
kvaliteta koju sada vidite.

284
00:21:26,170 --> 00:21:28,870
To je ono o čemu on govori, dobivanje
proces do ionosfere.

285
00:21:32,890 --> 00:21:34,730
Tesla nije mogao stabilizirati energiju.

286
00:21:35,770 --> 00:21:38,770
Mogao bi barem mamin dizajn
privremeno.

287
00:21:39,710 --> 00:21:44,150
Ako sam u pravu za ove sheme, ja
može smisliti kako pokrenuti proces

288
00:21:44,150 --> 00:21:45,150
tako visoko.

289
00:21:45,230 --> 00:21:46,770
Ovo bi stvarno moglo uspjeti.

290
00:21:47,730 --> 00:21:49,930
Mogli bismo zapravo iskoristiti munje.

291
00:21:56,250 --> 00:21:57,510
Moje nikad ne bi moglo uspjeti.

292
00:21:58,470 --> 00:21:59,930
Nisam mogao podnijeti protok energije.

293
00:22:00,370 --> 00:22:04,270
Pa, možda ga onda spalite
tlo je bilo ono što je trebalo da se ponovno uzdigne.

294
00:22:04,590 --> 00:22:05,750
Obnovit ćemo je, Newt.

295
00:22:07,370 --> 00:22:13,170
S maminim dizajnom i mojim induktorima
zajedno, možemo učiniti da Teslin plan funkcionira.

296
00:22:15,210 --> 00:22:16,230
Kako ćemo ga nazvati?

297
00:22:20,410 --> 00:22:21,410
Feniks.

298
00:22:21,630 --> 00:22:23,070
Predviđam problem.

299
00:22:23,370 --> 00:22:26,550
Nemate dovoljno sredstava za kupnju
kondenzatore za ovu konstrukciju.

300
00:22:26,830 --> 00:22:29,470
Možda biste trebali tražiti a
posao. Institut.

301
00:22:30,430 --> 00:22:32,350
Traženje posla na njihovoj web stranici
otvorima.

302
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
Sve crno.

303
00:22:39,450 --> 00:22:41,110
Zanimljiv izbor za razgovor za posao.

304
00:22:41,500 --> 00:22:44,500
Držite nacrte za Institut,
provjerite javne evidencije i platite 20

305
00:22:44,500 --> 00:22:47,160
dolara za pristup datotekama. I brojka
vani ono 10 p .m. zamračenje

306
00:22:47,160 --> 00:22:48,240
prozor ranjivosti je.

307
00:22:48,980 --> 00:22:51,400
Ovo je sve manje ugledno.
Isključi zvuk.

308
00:23:53,420 --> 00:23:55,520
Jamie, kako si ušao ovamo? ja mogu
pomoć.

309
00:23:58,200 --> 00:23:59,260
Idi, idi.

310
00:24:07,220 --> 00:24:08,220
Zdravo?

311
00:24:08,780 --> 00:24:09,780
Netko tamo?

312
00:24:31,530 --> 00:24:32,550
Ja mogu ovaj dio.

313
00:24:40,150 --> 00:24:41,690
Ne želim ni znati kako znaš
kako to učiniti.

314
00:24:44,790 --> 00:24:45,790
Pozdrav, dame.

315
00:24:46,010 --> 00:24:47,930
Nije ni čudo što imaš problema s curama.

316
00:24:51,750 --> 00:24:53,030
Samo ćeš ih uzeti?

317
00:24:53,510 --> 00:24:54,510
Posudi ih.

318
00:25:15,080 --> 00:25:16,080
Ići! hajde

319
00:25:16,460 --> 00:25:17,620
Vrati se ovamo!

320
00:25:18,000 --> 00:25:19,120
Stanite odmah!

321
00:25:31,340 --> 00:25:32,380
Ja ću ti platiti!

322
00:25:32,920 --> 00:25:33,920
miči se! hajde

323
00:25:35,420 --> 00:25:36,560
ja ću te naučiti!

324
00:25:39,920 --> 00:25:42,140
Robot! Dođi ovamo!

325
00:26:03,210 --> 00:26:05,910
Kad se vratim u gotovini, odvest ću te
kupovina cipela.

326
00:26:13,310 --> 00:26:16,610
Opet. Kako? Vaša tipkovnica ima kostur
ključ.

327
00:26:18,650 --> 00:26:20,450
Stiže li ta strujna žica, Newt?

328
00:26:20,930 --> 00:26:23,110
Možda ćete morati prilagoditi moj humor
postavke.

329
00:26:23,990 --> 00:26:25,090
Gdje ste bili?

330
00:26:25,470 --> 00:26:26,910
Mogao bih vas pitati isto pitanje.

331
00:26:27,230 --> 00:26:29,610
Strikeout s Jackom McDummyjem? McDonough.
Nicka nije briga.

332
00:26:29,930 --> 00:26:32,110
Prestani odugovlačiti. Gdje ste bili?

333
00:26:33,990 --> 00:26:35,730
Posudio sam samo nekoliko.

334
00:26:36,310 --> 00:26:37,790
Pogotovo dijelove iz mog oka.

335
00:26:38,090 --> 00:26:41,310
Uzeo si mog mlađeg brata i ukrao dijelove
iz instituta?

336
00:26:42,030 --> 00:26:44,010
Miles, posvuda imaju kamere
mjesto.

337
00:26:44,210 --> 00:26:46,130
Čekala sam do zamračenja. ja nisam
glupo.

338
00:26:46,350 --> 00:26:47,350
Jesi li siguran u to?

339
00:26:47,610 --> 00:26:48,910
Kamere imaju pomoćne baterije.

340
00:26:49,910 --> 00:26:51,770
Ali bili smo obučeni u tamnu odjeću.

341
00:26:52,250 --> 00:26:53,830
Pa, nekako.

342
00:26:54,450 --> 00:26:55,730
Došao je sam.

343
00:26:56,290 --> 00:26:57,290
pomogla sam.

344
00:26:57,570 --> 00:26:58,630
Suučesnik u zločinu.

345
00:26:59,130 --> 00:27:00,650
Nije nešto čime se treba hvaliti.

346
00:27:01,450 --> 00:27:03,130
Vidite tko govori, gospođice Malware.

347
00:27:03,550 --> 00:27:07,590
U redu, gledaj, znam da si uzrujan, ali
kad Luxo vidi što je ovo

348
00:27:07,590 --> 00:27:10,830
od, mislim, hajde, bit će sve
naših života bolji. To će promijeniti

349
00:27:10,830 --> 00:27:11,830
svijetu.

350
00:27:12,590 --> 00:27:16,670
Sljedeći put kad povedeš Jamieja sa sobom
počini zločin, vidjet ćeš kako

351
00:27:16,670 --> 00:27:17,750
Batwoman mogu dobiti.

352
00:27:18,430 --> 00:27:19,430
kužiš

353
00:27:21,430 --> 00:27:22,430
ha?

354
00:27:26,130 --> 00:27:29,850
Hej, vrati se za par dana. ja ću
pokazati čemu služe ti kondenzatori.

355
00:27:30,170 --> 00:27:31,170
Stvarno?

356
00:27:31,550 --> 00:27:32,550
Kvari rat.

357
00:27:32,690 --> 00:27:34,230
Hajde, mali suučesniče.

358
00:27:47,690 --> 00:27:48,690
Newt,

359
00:27:48,990 --> 00:27:50,570
svirati beat glazbu.

360
00:27:51,910 --> 00:27:53,370
Puštanje beat glazbe.

361
00:27:54,230 --> 00:27:55,230
Hej, Phoenix.

362
00:27:56,030 --> 00:27:57,030
Ustanimo.

363
00:28:12,399 --> 00:28:13,399
u redu,

364
00:28:14,860 --> 00:28:18,140
pa gospođo Blake, želite da vas zadržim
ažuriran o napretku i napravio sam

365
00:28:18,140 --> 00:28:19,960
veliki napredak u tehnologiji.

366
00:28:22,940 --> 00:28:28,020
I počinjem graditi veće
verzija stroja, pa ostanite s nama.

367
00:28:41,870 --> 00:28:44,290
Zavojnice koje crpe energiju iz
ionosfera ulazi.

368
00:28:45,770 --> 00:28:47,770
Stvarno počinje poprimati oblik.

369
00:28:50,030 --> 00:28:52,890
Koristeći kondenzatore, stroj bi trebao
biti u stanju napajati samu sebe.

370
00:28:56,750 --> 00:28:57,750
uh,

371
00:28:59,950 --> 00:29:02,290
test broj jedan Phoenixa?

372
00:29:05,410 --> 00:29:06,410
stari,

373
00:29:10,430 --> 00:29:11,430
Mislim da radi!

374
00:29:17,260 --> 00:29:18,440
Dakle, testovi idu jako dobro.

375
00:29:21,860 --> 00:29:23,520
Nije uspjelo.

376
00:29:23,840 --> 00:29:25,320
Stoga su potrebne neke manje prilagodbe.

377
00:29:25,900 --> 00:29:27,640
Kupnja aparata za gašenje požara.

378
00:29:29,620 --> 00:29:30,620
Dobar poziv.

379
00:29:59,820 --> 00:30:01,820
Možda je ime Phoenix bilo preuranjeno.

380
00:30:02,540 --> 00:30:03,540
Vodenjak?

381
00:30:03,800 --> 00:30:04,800
Vodenjak.

382
00:30:05,080 --> 00:30:05,520
ako

383
00:30:05,520 --> 00:30:12,480
Mogu dobiti

384
00:30:12,480 --> 00:30:15,940
kondenzator da dulje traje, induktor
stanice koje gradim imat će dovoljno vremena

385
00:30:15,940 --> 00:30:16,940
zadržati energiju.

386
00:30:59,400 --> 00:31:01,100
Hoćemo li napraviti još jedan završni test?

387
00:31:01,400 --> 00:31:02,400
br.

388
00:31:03,660 --> 00:31:06,020
Isključite pet sekundi zadnji isječak i
pošalji to Kennedyju.

389
00:31:09,860 --> 00:31:11,440
Ona može osobno vidjeti naš posljednji snimak.

390
00:31:23,840 --> 00:31:25,060
Jesi li završio?

391
00:31:25,500 --> 00:31:28,060
I neće nas, kao, dići u zrak?

392
00:31:29,290 --> 00:31:31,150
Mislim, ne izgleda kao da ide
eksplodirati.

393
00:31:32,750 --> 00:31:35,250
Pa opet, nije izgledalo kao da jest
eksplodirat će i sinoć.

394
00:31:36,390 --> 00:31:39,070
Pa, onda se nadajmo da imate vatru
aparat za gašenje pri ruci.

395
00:31:40,370 --> 00:31:41,370
Bez brige.

396
00:31:41,690 --> 00:31:44,030
Sigurnost od požara naš je glavni prioritet.

397
00:31:44,330 --> 00:31:45,750
Recite to našem recepcioneru.

398
00:31:46,470 --> 00:31:47,470
što si ti

399
00:31:47,630 --> 00:31:48,730
Ja sam Newt.

400
00:31:49,610 --> 00:31:50,610
slatka.

401
00:31:50,750 --> 00:31:52,150
Ne, Newt.

402
00:31:52,870 --> 00:31:56,750
Kennedy, gospođice Blake, ovo su moji
pomoćnici,

403
00:31:57,530 --> 00:31:58,530
Piper i Jamie.

404
00:31:59,280 --> 00:32:01,520
I ovo je tvoj laboratorij?

405
00:32:02,100 --> 00:32:03,100
Da.

406
00:32:03,580 --> 00:32:05,360
Svi veliki počeli su na mjestima kao što su
ovo, zar ne?

407
00:32:06,460 --> 00:32:07,620
I ti misliš da si jedan od njih?

408
00:32:08,920 --> 00:32:09,920
Znam da jesam.

409
00:32:10,200 --> 00:32:11,200
Kao i moja mama.

410
00:32:14,720 --> 00:32:19,380
Pa, ako ovo upali, onda sam siguran da bi i ona
biti stvarno ponosan na tebe.

411
00:32:20,680 --> 00:32:21,840
Uvijek je bila ponosna na mene.

412
00:32:25,900 --> 00:32:27,400
Pa, da vidimo.

413
00:32:28,760 --> 00:32:31,620
Možete li isključiti generator,
molim vas, možete li mi pomoći s

414
00:32:31,620 --> 00:32:32,620
ćelija?

415
00:32:35,960 --> 00:32:36,960
U redu.

416
00:32:55,080 --> 00:32:58,220
Možda biste htjeli napraviti nekoliko koraka unatrag,
za svaki slučaj.

417
00:32:58,680 --> 00:33:02,020
Svaki korak unatrag značajno smanjuje
vjerojatnost smrti.

418
00:34:10,500 --> 00:34:14,400
U redu, znam da su radili za nekoliko
sekundi, ali problem je samo u tome

419
00:34:14,400 --> 00:34:17,260
kondenzatori. Ako ste imali prilagođeni štit
da ih zaštiti od visokog

420
00:34:17,460 --> 00:34:20,020
možete ga povećati i onda vi
mogao... Mogao bi napajati cijeli

421
00:34:20,860 --> 00:34:21,860
Svijet.

422
00:34:24,239 --> 00:34:25,239
Točno.

423
00:34:27,400 --> 00:34:31,659
Trebat će vam mnogo resursa za
koja graditi. Ogromna ekipa.

424
00:34:32,860 --> 00:34:33,880
Zato sam došao k tebi.

425
00:34:38,540 --> 00:34:39,540
Jeste li za?

426
00:34:46,409 --> 00:34:49,530
na nekoliko sekundi, ali problem je
samo kondenzatori. Ako ste bili u mogućnosti

427
00:34:49,530 --> 00:34:54,070
da... On gradi atomsku česticu
osloboditelj.

428
00:34:54,370 --> 00:34:55,370
Što on želi?

429
00:34:56,010 --> 00:34:59,650
Platite za dizajn i kredit za
izum zajedno sa svojom majkom.

430
00:35:01,330 --> 00:35:02,330
Tko je njegova majka?

431
00:35:02,490 --> 00:35:03,490
Regina Fletcher.

432
00:35:05,790 --> 00:35:08,990
Regina. Bila je voditeljica razvoja
ovdje?

433
00:35:09,290 --> 00:35:11,030
Ona je zapravo bila lopov.

434
00:35:11,330 --> 00:35:14,290
Krala nam je tehnologiju i
sabotiraju naše dizajne.

435
00:35:14,510 --> 00:35:15,670
Morala je dobiti otkaz.

436
00:35:16,140 --> 00:35:17,900
Onda je jednostavno nestala.

437
00:35:18,760 --> 00:35:20,220
Njezin je muž postao opsjednut.

438
00:35:21,020 --> 00:35:23,080
Klevetao nas je urotama.

439
00:35:23,940 --> 00:35:26,920
Ali on je samo plavi ovratnik
tip. On je nitko.

440
00:35:27,480 --> 00:35:29,000
Postoji li nešto što bih trebao znati?

441
00:35:30,320 --> 00:35:31,320
Naravno da nije.

442
00:35:31,540 --> 00:35:34,200
Bio je samo udovac koji je rješavao tugu.

443
00:35:35,460 --> 00:35:36,700
13 godina?

444
00:35:40,620 --> 00:35:41,700
Odmah ćemo se pozabaviti ovime.

445
00:35:44,330 --> 00:35:45,490
Jako sam ponosan na tebe, Kennedy.

446
00:35:47,370 --> 00:35:48,370
Oh, ostavi to.

447
00:35:50,590 --> 00:35:51,950
I pencil suknje, draga.

448
00:36:00,690 --> 00:36:02,730
Kako je to učinio sam?

449
00:36:03,550 --> 00:36:05,470
Naši su joj zaplijenili sve radove.

450
00:36:05,670 --> 00:36:07,310
Pa, mora da je Regina nešto sakrila.

451
00:36:10,930 --> 00:36:13,390
Recite Vigu da sada imamo dosljednog
izvor napajanja.

452
00:36:14,920 --> 00:36:16,640
I odnesite im ovo osobno.

453
00:36:18,540 --> 00:36:20,480
Hoćemo li se dogovoriti za klinca?

454
00:36:21,020 --> 00:36:23,380
Ne. Samo izvuci njegovu adresu.

455
00:36:24,200 --> 00:36:25,860
A ako pokuša izazvati javnu pometnju?

456
00:36:26,620 --> 00:36:28,160
Onda ćemo ga zatrpati pravnim troškovima.

457
00:36:33,120 --> 00:36:36,480
Šteta što tvoja mama nije dugo bila tu
dovoljno da te naučim umjetnosti

458
00:36:36,480 --> 00:36:37,480
suptilnost.

459
00:37:23,560 --> 00:37:28,800
U davna vremena bio je jedan Grk
bog po imenu Zeus koji je iskoristio moć

460
00:37:28,800 --> 00:37:34,120
munja. Ali div po imenu Porfireon
mislio da mu ukrade munju

461
00:37:34,120 --> 00:37:36,840
i koristiti ga kao oružje za zlo. Regina.

462
00:37:39,100 --> 00:37:41,760
Hej, sutra ću završiti priču,
dobro? U redu.

463
00:37:42,060 --> 00:37:43,240
U redu. Noć, mama.

464
00:37:43,440 --> 00:37:44,440
Laku noć.

465
00:37:44,460 --> 00:37:45,520
Evo, uskoči.

466
00:37:54,529 --> 00:37:55,529
Moram ući.

467
00:37:56,030 --> 00:37:57,030
Catherine kaže da je hitno.

468
00:37:57,250 --> 00:38:00,450
nemoj Phil. Samo reci da jesi
usnulo.

469
00:38:00,730 --> 00:38:01,870
Još bolje, nemojte se uopće vraćati.

470
00:38:02,110 --> 00:38:03,110
ne mogu

471
00:38:03,130 --> 00:38:07,310
Ali odlazak sada bio bi poput predaje
preko Zeusove munje do Porfiriona.

472
00:38:07,670 --> 00:38:10,530
U redu, štreberska mitologija nije moja jača strana
ovdje

473
00:38:10,750 --> 00:38:11,750
Samo mi vjeruj.

474
00:38:12,110 --> 00:38:13,110
To je sve što tražim.

475
00:38:14,130 --> 00:38:15,590
Prate nas cijeli tjedan.

476
00:38:16,010 --> 00:38:18,930
Samo mi reci što si saznao.
Molim vas, dopustite mi da pomognem.

477
00:38:20,490 --> 00:38:21,490
imam plan

478
00:38:22,350 --> 00:38:23,350
Ne brini.

479
00:38:39,120 --> 00:38:40,200
Zašto se još nije javila?

480
00:38:41,320 --> 00:38:42,780
Ono što sam joj pokazao bilo je suludo.

481
00:38:43,720 --> 00:38:45,300
Nalazimo se na stazi u betonu.

482
00:38:45,820 --> 00:38:46,900
Ona će nazvati.

483
00:38:48,140 --> 00:38:49,140
Ona će nazvati.

484
00:38:50,280 --> 00:38:51,800
Kakav je tvoj plan kad ona nazove?

485
00:38:52,760 --> 00:38:54,060
Pomozite im da naprave veću verziju.

486
00:38:55,220 --> 00:38:56,280
Pustite ga u svijet.

487
00:38:56,620 --> 00:38:58,020
Održiva energija za sve.

488
00:38:58,800 --> 00:39:00,220
Stvarno misliš da će to učiniti?

489
00:39:01,080 --> 00:39:03,860
To je doslovno njihova misija.
To je razlog njihove tvrtke

490
00:39:03,860 --> 00:39:04,860
postoji.

491
00:39:05,380 --> 00:39:07,000
Za genija si sigurno glup.

492
00:39:07,720 --> 00:39:09,740
To je samo na njihovoj web stranici pa mogu
osjećaju dobro u sebi.

493
00:39:10,300 --> 00:39:13,220
Nijedna tvrtka ne postaje tako velika davanjem
stvari daleko besplatno.

494
00:39:14,980 --> 00:39:16,300
Moraš oprati rublje.

495
00:39:17,240 --> 00:39:18,240
Odmah na to.

496
00:39:19,140 --> 00:39:22,860
Prvo, ovdje, nazovite to radom.

497
00:39:23,340 --> 00:39:25,420
Tako da me ne moraš gnjaviti
o igranju s Newtom.

498
00:39:27,140 --> 00:39:29,740
Dobio si mi poklon za rođendan?

499
00:39:30,140 --> 00:39:31,140
Što?

500
00:39:31,660 --> 00:39:32,660
Nije li danas?

501
00:39:32,900 --> 00:39:35,440
Valjda sam malo zaboravio.

502
00:39:35,980 --> 00:39:37,260
Piper nije.

503
00:39:39,700 --> 00:39:42,620
Kako bi bilo da ostavimo Batcave za neke
nachos?

504
00:39:44,780 --> 00:39:47,680
Stvarno ne mogu ostaviti Phoenix samog.

505
00:39:48,100 --> 00:39:52,520
Molim! Jedna tura nachosa. Zapamtite
topljeni sir?

506
00:39:53,600 --> 00:39:55,220
Volim topljeni sir.

507
00:39:56,900 --> 00:39:59,200
Ovo je obitelj s vrlo velikim nadzorom.

508
00:40:05,730 --> 00:40:06,870
Što tvoj tata radi večeras?

509
00:40:07,530 --> 00:40:08,530
Nemate planove za rođendan?

510
00:40:13,590 --> 00:40:15,010
Jamie, možeš li mi donijeti vode?

511
00:40:15,750 --> 00:40:17,310
Ali još ih imaš.

512
00:40:22,750 --> 00:40:24,550
Tamo. Jako sam žedan.

513
00:40:24,810 --> 00:40:25,810
Sad pucaj.

514
00:40:27,370 --> 00:40:28,370
Miles, što se dogodilo?

515
00:40:29,790 --> 00:40:30,790
Ništa.

516
00:40:31,050 --> 00:40:32,230
Tako si loš u laganju.

517
00:40:33,930 --> 00:40:34,930
Posvađali smo se.

518
00:40:37,730 --> 00:40:40,610
On je napisao prvu verziju mog stroja
namjerno.

519
00:40:40,890 --> 00:40:41,930
Što? Zašto?

520
00:40:43,550 --> 00:40:44,550
On je lud.

521
00:40:45,630 --> 00:40:47,810
Misli da je Lux ubio moju mamu i otišao je
da me dobiješ.

522
00:40:49,630 --> 00:40:51,310
Ali ipak ti mora nedostajati.

523
00:40:52,410 --> 00:40:53,410
Kako bi ti znao?

524
00:40:55,130 --> 00:41:00,870
Jer meni nedostaje moj, a... Njemu nije
čak i briga za mene.

525
00:41:04,970 --> 00:41:07,110
Sve što mi nedostaje je mogućnost pranja rublja
besplatno.

526
00:41:10,920 --> 00:41:12,460
Miris je nepodnošljiv.

527
00:41:13,260 --> 00:41:16,000
Newt, ti nemaš receptore za miris.

528
00:41:16,400 --> 00:41:18,460
Izračunao sam relativni smrad.

529
00:41:33,840 --> 00:41:35,220
Ne. Čekaj. Ne, ne.

530
00:41:35,620 --> 00:41:37,380
Nema šanse da ostaneš u ovom autu.

531
00:41:37,600 --> 00:41:38,600
hajde

532
00:41:39,980 --> 00:41:40,980
sta to radis

533
00:41:41,360 --> 00:41:42,360
To su moje stvari.

534
00:41:42,760 --> 00:41:43,760
Zapravo, nije.

535
00:41:43,900 --> 00:41:47,680
Vidite, kupili smo nekretninu i posjedujemo je
sve na njemu. Ne, nije baš

536
00:41:47,680 --> 00:41:51,540
pravni. Možete samo unajmiti tim i
iznesite to na sudu ako želite.

537
00:41:52,480 --> 00:41:53,480
Kennedy.

538
00:41:53,880 --> 00:41:55,540
Ti nisi ovakav. Ti nisi kao
njoj.

539
00:41:56,220 --> 00:41:57,220
Pravo?

540
00:42:01,420 --> 00:42:04,620
Ovo je upravo ona.

541
00:42:06,120 --> 00:42:08,520
Tvoja mama nije mogla dovršiti posao.

542
00:42:09,100 --> 00:42:10,460
I sada si to učinio za nas.

543
00:42:11,140 --> 00:42:16,300
Regina bi bila tako ponosna na tebe. Miles,
nemoj Upadaš na moj posjed

544
00:42:16,300 --> 00:42:18,220
vlasništvo. Ali ne brini.

545
00:42:18,540 --> 00:42:19,740
Neću podići tužbu.

546
00:42:20,660 --> 00:42:21,780
Ja nisam čudovište.

547
00:42:24,300 --> 00:42:25,300
Idemo, Kennedy.

548
00:42:42,060 --> 00:42:43,060
Uzeo sam sve.

549
00:42:44,360 --> 00:42:46,900
Moj rad, ti nacrti.

550
00:42:47,200 --> 00:42:48,480
Mora ipak postojati nešto.

551
00:42:48,700 --> 00:42:49,700
Nema ništa.

552
00:42:50,940 --> 00:42:52,640
Nikada nije nazvala, a evo zašto.

553
00:42:53,720 --> 00:42:54,920
Baš sam idiot.

554
00:42:56,720 --> 00:43:00,640
Možemo ovo popraviti. Mogli bismo tužiti ili... I
plati za to čime, Piper?

555
00:43:01,280 --> 00:43:04,520
Pokušavam ti pomoći. Vaša pomoć je
zadnja stvar koju trebam sada.

556
00:43:05,880 --> 00:43:09,880
Što? Ti si taj koji me izvukao
za rođendansku večeru. Rekao sam ti ja

557
00:43:09,880 --> 00:43:11,040
ne mogu ostaviti Phoenixa samog.

558
00:43:11,390 --> 00:43:12,610
Sada nemam više ništa.

559
00:43:13,770 --> 00:43:17,730
huh Pa, oprosti mi što sam se uvjerio
proslavio si rođendan.

560
00:43:18,230 --> 00:43:22,190
Ne znam zašto sam se mučila, budući da jesmo
očito ti vrijedi tako malo. ti

561
00:43:22,190 --> 00:43:25,330
nemam pojma kako je to zapravo
izgraditi nešto.

562
00:43:26,010 --> 00:43:27,010
Ti si haker.

563
00:43:27,410 --> 00:43:29,230
Sve što radite je rušiti tuđe
raditi.

564
00:43:29,770 --> 00:43:30,870
To nije ono što ja radim.

565
00:43:31,210 --> 00:43:35,090
Da, tako je. I ostavljaš Jamieja sa mnom
satima. Zastanete li ikada da razmislite

566
00:43:35,090 --> 00:43:37,330
da mi možda stoji na putu? Kako
mogao...

567
00:43:40,590 --> 00:43:41,590
On te voli.

568
00:43:41,950 --> 00:43:43,310
Ugleda se na tebe.

569
00:43:43,650 --> 00:43:45,250
I ti si neki uzor.

570
00:43:45,790 --> 00:43:48,850
Laži tati, kradi da bi mogao
promijeniti svijet.

571
00:43:49,150 --> 00:43:52,110
Ne želiš promijeniti svijet. ti
želite da vam svijet kaže da ste

572
00:43:52,110 --> 00:43:53,390
briljantan. izlazi van!

573
00:43:57,690 --> 00:43:58,690
Hajde, Jamie.

574
00:44:43,950 --> 00:44:47,530
To je ono što ja vjerujem u istočnjačke religije
nazivaju karma.

575
00:44:48,030 --> 00:44:49,030
gola.

576
00:44:53,610 --> 00:44:54,690
Bravo, Kennedy.

577
00:44:55,730 --> 00:44:58,190
Već si bolji u ovom poslu nego
Regina je to ikada bila.

578
00:45:01,010 --> 00:45:03,710
To nije baš umirujuće, s obzirom na to
sigurnost njenog posla.

579
00:45:06,310 --> 00:45:07,310
Ne budi apsurdna.

580
00:45:08,130 --> 00:45:09,170
Ti si Blake.

581
00:45:09,570 --> 00:45:11,470
Ovo će biti vaša tvrtka
dan.

582
00:46:07,530 --> 00:46:08,530
Tata, ja...

583
00:46:08,530 --> 00:46:18,250
Lexos

584
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
uzeo sve.

585
00:46:21,650 --> 00:46:22,730
Sheme.

586
00:46:23,110 --> 00:46:24,790
Moj novi stroj. Moj novi stroj.

587
00:46:25,590 --> 00:46:27,370
Ovaj put je upalilo, tata.

588
00:46:29,950 --> 00:46:31,470
Candy je rekla da ću se dogovoriti.

589
00:46:32,730 --> 00:46:34,990
Ako je plan bio samo sve ukrasti
duž.

590
00:46:39,080 --> 00:46:40,580
Trebao sam te poslušati.

591
00:46:42,000 --> 00:46:48,240
Samo sam htio dokazati da jesam
pametniji od svih.

592
00:46:50,760 --> 00:46:52,100
Da nisam bila nitko.

593
00:46:55,060 --> 00:46:59,000
Mogao bi biti najgluplji klinac na
planet i još si vrijedan ljubavi.

594
00:47:03,520 --> 00:47:04,800
Shvaćam, Miles.

595
00:47:05,020 --> 00:47:08,260
Ti si... Ti si rijetka vrsta.

596
00:47:11,069 --> 00:47:13,270
Ali svejedno ćeš morati platiti
tvoje dužnosti na ovom svijetu.

597
00:47:17,050 --> 00:47:19,810
Samo sam ti pokušavao pomoći da razumiješ
da te nisam pokušavao slomiti

598
00:47:19,810 --> 00:47:20,810
duh.

599
00:47:21,650 --> 00:47:22,650
Ili moj stroj.

600
00:47:24,210 --> 00:47:25,210
To je bilo pogrešno od mene.

601
00:47:28,070 --> 00:47:31,310
Toliko sam se uplašio, znaš, da je to
ponovno se događalo. A tvoja mama...

602
00:47:31,310 --> 00:47:34,490
Tata, hajde. Ne, ne, ne, ne. Pogledaj, tvoj
mama, bila je uplašena.

603
00:47:36,610 --> 00:47:37,830
Samo to nije htjela priznati.

604
00:47:39,210 --> 00:47:41,910
Znala je da se nešto događa
na osim energetskog rada.

605
00:47:44,210 --> 00:47:45,730
Ali htjela je to sama riješiti.

606
00:47:46,930 --> 00:47:48,170
Čuvaj nas od opasnosti.

607
00:47:49,890 --> 00:47:52,090
A sad si tu, radiš dalje
ista stvar.

608
00:47:53,970 --> 00:47:59,330
Mislim da sam samo pomislio bih li mogao
završi svoj posao,

609
00:47:59,550 --> 00:48:03,990
vratila bi se.

610
00:48:07,950 --> 00:48:09,150
Nije te ostavila, Miles.

611
00:48:12,030 --> 00:48:13,450
Ona je oduzeta od tebe.

612
00:48:16,410 --> 00:48:17,410
Uzeto.

613
00:48:18,230 --> 00:48:19,570
Nikada te ne bi ostavila.

614
00:48:23,150 --> 00:48:28,470
Borila bi se sa svakim demonom na Olimpu
ostati s tobom.

615
00:48:31,850 --> 00:48:33,070
Had, zapravo.

616
00:48:34,570 --> 00:48:35,730
Olympus je bio stvarno dobar, dečki.

617
00:48:36,120 --> 00:48:39,860
Točno, oprostite, ja ne, uh, ja ne govorim
štreber.

618
00:48:42,440 --> 00:48:43,980
Nikada nisam razmišljao o toj knjizi
dok je.

619
00:48:46,380 --> 00:48:47,380
imam.

620
00:48:49,940 --> 00:48:53,300
Nakon njezina spomendana skupio sam hrpu
stvari koje su me podsjetile na nju.

621
00:48:56,240 --> 00:48:57,240
Nazovite to rođendanskim darom.

622
00:50:16,200 --> 00:50:17,780
Dobro došao, Kennedy Blake.

623
00:50:18,140 --> 00:50:20,660
Povucite posljednju snimku s oznakom Regina
Fletcher.

624
00:50:22,420 --> 00:50:26,700
Dohvaćanje sigurnosnih snimaka iz Luxosa
skladište vozila zaposlenika označeno Regina

625
00:50:26,700 --> 00:50:28,040
Fletcher, voditelj razvoja.

626
00:50:29,240 --> 00:50:33,000
Ovo je posljednja snimka označena Reginom
Fletcher na kampusu Luxos.

627
00:50:55,700 --> 00:50:57,420
Potvrdite da je ovo cijela datoteka.

628
00:50:58,700 --> 00:51:02,680
Potvrđeno. Ovo je posljednji isječak u svom
cjelina, označeno Regina Fletcher, voditeljica

629
00:51:02,680 --> 00:51:03,680
razvoja.

630
00:51:05,720 --> 00:51:06,760
Mama, što si učinila?

631
00:51:18,760 --> 00:51:19,760
Što je sve ovo?

632
00:51:22,480 --> 00:51:24,040
Mislim da je mama ostavila nešto ovdje.

633
00:52:04,910 --> 00:52:06,230
Dobro veče, Catherine.

634
00:52:23,910 --> 00:52:27,950
Frfljanje. Ne, ne, tvoja mama nikad ništa
je bilo besmisleno.

635
00:52:32,250 --> 00:52:34,330
Zar nisi rekao da je mama nešto našla
van?

636
00:52:34,620 --> 00:52:35,660
Dan prije nego što je nestala?

637
00:52:36,640 --> 00:52:40,980
Da. Rekla je da će odlazak biti
kao da Porfirionu daje munje.

638
00:52:41,540 --> 00:52:42,580
Bog zna što je to značilo.

639
00:52:43,480 --> 00:52:47,320
Porfirion je bio zao div koji je vodio
rat protiv Olimpa.

640
00:52:53,020 --> 00:52:54,020
Munja.

641
00:52:58,640 --> 00:52:59,900
Munje su bile Zeusovo oružje.

642
00:53:00,600 --> 00:53:03,520
Dakle, davanje Porfirionu... Dobro, on
nikad to ne bi učinio.

643
00:53:05,490 --> 00:53:11,150
Dakle, ako je mama bila Zeus, Luks je bio
Porfirion,

644
00:53:11,370 --> 00:53:14,630
nikad se nije radilo o održivoj energiji.

645
00:53:21,590 --> 00:53:23,330
Otkrila je da izrađuje oružje.

646
00:53:35,020 --> 00:53:36,020
Oružje.

647
00:53:36,140 --> 00:53:40,160
Mislio sam da se sve ovo temelji na Hator
raditi. Zar nije bio dobar momak?

648
00:53:40,760 --> 00:53:43,240
Bio je, ali je postao ogorčen na
kraj svog života.

649
00:53:44,020 --> 00:53:45,380
Počeo dizajnirati oružje.

650
00:53:45,960 --> 00:53:50,460
Najpoznatiji mu je bio teleforce beam ili
smrtna zraka.

651
00:53:53,600 --> 00:53:56,280
Mislim da bi se Phoenix mogao preinačiti na
napajanje.

652
00:53:58,860 --> 00:54:02,000
Nije da to nije mogla shvatiti
van. Ona ne bi.

653
00:54:05,200 --> 00:54:06,200
Završio sam njen rad.

654
00:54:07,460 --> 00:54:09,360
Dao sam Luxosu munju.

655
00:54:15,220 --> 00:54:17,040
Ne mogu se sam boriti protiv divova.

656
00:54:40,509 --> 00:54:41,710
Jamie, hajde, čovječe.

657
00:54:44,270 --> 00:54:46,190
Bio sam kreten, u redu?

658
00:54:47,770 --> 00:54:51,510
Nisam mu trebao ništa od toga reći
vas. Bila sam ljuta i uzimala sam to

659
00:54:51,510 --> 00:54:52,510
na tebi.

660
00:54:54,890 --> 00:54:56,170
Ti si bolji prijatelj nego što zaslužujem.

661
00:55:01,810 --> 00:55:04,210
Hajde, čovječe. Dao sam ti robota. To je
moram računati na nešto.

662
00:55:05,610 --> 00:55:06,630
Ostavi nas na miru, Miles.

663
00:55:06,910 --> 00:55:07,930
Molim te, oprosti.

664
00:55:10,690 --> 00:55:12,990
U redu? Sve sam izgubio te noći.

665
00:55:14,090 --> 00:55:15,870
Znam da znaš kakav je to osjećaj.

666
00:55:17,470 --> 00:55:18,510
Bio sam kreten.

667
00:55:19,410 --> 00:55:20,910
Reci mi nešto što ne znam.

668
00:55:21,730 --> 00:55:22,730
U redu.

669
00:55:24,270 --> 00:55:25,730
Ti si najbolja osoba koju znam.

670
00:55:26,970 --> 00:55:28,150
Ti si vrijedan radnik.

671
00:55:28,830 --> 00:55:30,530
Dao si Jamieju obitelj.

672
00:55:32,010 --> 00:55:34,310
Vidi, znam da mogu biti arogantan
ponekad.

673
00:55:35,110 --> 00:55:36,110
Hmm.

674
00:55:36,850 --> 00:55:37,850
Većinu vremena.

675
00:55:39,790 --> 00:55:40,790
Ali stalo mi je do tebe.

676
00:55:43,270 --> 00:55:44,890
Ti si najbliža osoba koju imam.

677
00:55:47,550 --> 00:55:48,550
hej

678
00:55:48,870 --> 00:55:50,870
A ti si najbolji pomoćnik kojeg imam.

679
00:55:51,850 --> 00:55:53,830
Gle, napravio sam nešto jako loše.

680
00:55:55,870 --> 00:55:57,290
Trebam tvoju pomoć da to popravim.

681
00:56:03,250 --> 00:56:06,750
Zraka telesile može izbrisati an
cijeli grad udaljen od kontinenta.

682
00:56:07,330 --> 00:56:08,590
Mora se uništiti.

683
00:56:09,260 --> 00:56:12,460
Sada znam da je moja mama ostavila ključ u ovome
knjiga.

684
00:56:13,420 --> 00:56:18,020
Znala je da Luxus ne bi ni pogledao dvaput
u dječjoj knjizi, ali nemam pojma o čemu

685
00:56:18,020 --> 00:56:18,799
ovo znači.

686
00:56:18,800 --> 00:56:20,080
Jeste li sigurni da je to bilo namjerno?

687
00:56:21,460 --> 00:56:22,460
Da.

688
00:56:23,460 --> 00:56:27,180
Skenirao sam stranice i podudaraju se
nema poznatog jezika ili jednadžbe.

689
00:56:27,940 --> 00:56:29,400
Je li izmislila vlastiti kod?

690
00:56:30,140 --> 00:56:32,880
moguće. Da, ali nema ključa
ovdje da ga dešifriram.

691
00:56:33,120 --> 00:56:37,380
Svakodnevna fraza ili sretan broj je
obično se koristi kao ključ u šiframa.

692
00:56:43,770 --> 00:56:45,350
Tesla je rekao da je ljepota u jednostavnosti.

693
00:56:46,170 --> 00:56:47,170
Obrasci svemira.

694
00:56:47,510 --> 00:56:49,610
Ali trebate ključeve da ih otključate.
Tri, šest, devet.

695
00:56:50,290 --> 00:56:52,430
Tesla je bio opsjednut tim brojkama.
Kao i moja mama.

696
00:56:53,410 --> 00:56:57,030
Ako postoji ljepota u jednostavnosti, možda a
šifra je previše složena.

697
00:56:59,170 --> 00:57:01,890
Što ako je samo svaki treći, šesti,
a deveto slovo?

698
00:57:15,400 --> 00:57:22,340
JA JA

699
00:57:22,340 --> 00:57:28,460
R T E E N

700
00:57:28,460 --> 00:57:34,500
N I N N I

701
00:57:34,500 --> 00:57:35,660
Y

702
00:57:44,110 --> 00:57:46,850
To nije računalni kod za koji ja znam.

703
00:57:52,450 --> 00:57:53,950
Čekaj, brojevi ne prelaze 26.

704
00:58:08,770 --> 00:58:10,970
Nazovite me na te brojeve.

705
00:58:12,950 --> 00:58:13,950
Devet.

706
00:58:16,540 --> 00:58:17,540
Trinaest. Šesnaest.

707
00:58:19,000 --> 00:58:20,000
Petnaest.

708
00:58:21,240 --> 00:58:22,900
Osamnaest. shvaćam

709
00:58:23,640 --> 00:58:24,640
Dvadeset.

710
00:58:26,220 --> 00:58:27,220
Šesnaest.

711
00:58:27,820 --> 00:58:29,740
Devet. Ovo je uzbudljivo.

712
00:58:30,060 --> 00:58:32,720
ja znam To je kao ping pong za računalo
štreberi.

713
00:58:33,480 --> 00:58:34,580
Devetnaest. Da.

714
00:58:35,360 --> 00:58:36,360
Šesnaest.

715
00:58:37,280 --> 00:58:38,280
shvaćam

716
00:58:39,800 --> 00:58:40,800
Dvadeset.

717
00:58:46,280 --> 00:58:47,280
To je Python.

718
00:58:47,420 --> 00:58:51,040
Što? Python, osnovni računalni kod. Ovo
je definitivno malware.

719
00:58:51,440 --> 00:58:53,900
Koristio sam sličnu stvar za to
vladina web stranica gag.

720
00:58:56,400 --> 00:58:57,680
Uvezi Zeusov protokol.

721
00:58:58,140 --> 00:58:59,320
To je trojanski konj.

722
00:58:59,720 --> 00:59:02,820
Sakrila je tajnu uništavanja
stroj unutar sebe.

723
00:59:03,300 --> 00:59:04,700
Zato je nastavila raditi na tome.

724
00:59:05,360 --> 00:59:06,620
Što je trojanski konj?

725
00:59:07,320 --> 00:59:12,280
U antičkoj mitologiji, trojanski konj
sakrio grčke vojnike dopuštajući im da

726
00:59:12,280 --> 00:59:14,120
u grad Troju i pobijediti u ratu.

727
00:59:14,680 --> 00:59:15,680
Baš kao i Zvijezda smrti.

728
00:59:16,460 --> 00:59:17,580
Točno. Što?

729
00:59:17,940 --> 00:59:18,919
Ne, nije.

730
00:59:18,920 --> 00:59:21,480
Ispušni otvor na Zvijezdi smrti bio je
samo ranjivost.

731
00:59:21,860 --> 00:59:22,860
Tko je sada unutra?

732
00:59:22,940 --> 00:59:23,940
Kimmy, usredotoči se.

733
00:59:24,400 --> 00:59:27,700
Moramo hakirati računalo
sustav, pokrenite mamin trojanski program za isključivanje

734
00:59:27,700 --> 00:59:28,700
srušiti stvar i učiniti je beskorisnom.

735
00:59:28,980 --> 00:59:30,160
Predviđam problem.

736
00:59:30,400 --> 00:59:32,380
Ne znamo lokaciju
uređaj.

737
00:59:33,880 --> 00:59:35,340
Mislim da mogu pomoći s tim.

738
00:59:39,160 --> 00:59:40,160
Zajebao si me.

739
00:59:41,540 --> 00:59:43,500
Nije to tako jednostavno. Stvarno jest.

740
00:59:45,200 --> 00:59:49,460
Miles. Navela si me. Lagao si mi.
I ukrao si moj rad. Dobro, dobro, moj

741
00:59:49,460 --> 00:59:50,680
majka mi je lagala o svemu.

742
00:59:51,160 --> 00:59:55,020
Vi ljudi ste sami
uništavajući ostavštinu moje majke. da li ti

743
00:59:55,020 --> 00:59:58,720
to? Pa, vaše nasljeđe će uskoro biti
izumitelj masovnog oružja

744
00:59:59,480 --> 01:00:00,920
A ti ćeš biti žena koja ga je ukrala.

745
01:00:01,420 --> 01:00:04,720
Nisam imao pojma da će Luxos ukrasti
tvoj posao, u redu? Ali ja ću to prihvatiti.

746
01:00:07,120 --> 01:00:09,040
Vi posjedujete sve to.

747
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
Ometam posjed.

748
01:00:11,480 --> 01:00:12,480
Sjećaš se?

749
01:00:16,970 --> 01:00:20,430
Miles, žao mi je, ali moja majka jest
praveći smrtonosno oružje.

750
01:00:21,070 --> 01:00:24,130
Ispalit će ga večeras iz a
skladište izvan grada.

751
01:00:24,670 --> 01:00:28,850
Zraka telesile će uništiti
cijelu električnu mrežu istočne obale, i

752
01:00:28,850 --> 01:00:31,990
onda će Luxos uskočiti i imati
svjetski monopol na energiju.

753
01:00:32,250 --> 01:00:33,250
Moramo to zaustaviti.

754
01:00:34,690 --> 01:00:37,930
Mislim da smo pronašli šifru koja ga može zatvoriti
dolje, ali mi moramo ući prvi.

755
01:00:38,290 --> 01:00:39,450
Pa, onda moramo raditi zajedno.

756
01:00:44,570 --> 01:00:45,650
Ovo je tvoja ulaznica.

757
01:00:47,000 --> 01:00:48,120
Ovo će vas uvesti unutra.

758
01:00:49,240 --> 01:00:50,240
šifra.

759
01:00:50,600 --> 01:00:51,600
Vjeruješ li u to?

760
01:00:52,500 --> 01:00:53,500
Vjerujem svojoj mami.

761
01:00:54,240 --> 01:00:55,500
Sve je radila s razlogom.

762
01:00:57,980 --> 01:01:00,760
U redu, onda samo moraš doći do
glavni terminal i pokrenite ga. Samo dođi

763
01:01:00,760 --> 01:01:03,780
glavni terminal. Zašto sam ja jedina
staviti svoj vrat na kocku? stavljam

764
01:01:03,780 --> 01:01:06,480
vrat na liniji s federalcima. moj
majka ima prijatelje posvuda.

765
01:01:06,760 --> 01:01:09,640
Trebat će svaku uslugu, svaku
prijetnja koju moram moći dobiti

766
01:01:09,640 --> 01:01:12,340
krenuti na nju večeras. I to je
pod pretpostavkom da ona to ne dozna

767
01:01:12,960 --> 01:01:14,500
Ovo je ozbiljna šansa.

768
01:01:16,910 --> 01:01:18,690
Čini se kao dobra noć da napravimo svoje
ostavština.

769
01:01:20,790 --> 01:01:25,030
Sheme zgrada prikazuju nekoliko
ulaza, ali nema načina da znamo

770
01:01:25,030 --> 01:01:27,090
pozicije. Bilo kakav satelitski prijenos uživo
može koristiti?

771
01:01:27,310 --> 01:01:29,610
Negativan. Pristup nedostupan. shvatio sam.

772
01:01:33,370 --> 01:01:35,030
Newt, daj mi pristup tvom sučelju.

773
01:01:40,010 --> 01:01:44,310
Nevjerojatno. Službeno tražim izradu Pipera
sve buduće nadogradnje mog softvera.

774
01:01:45,060 --> 01:01:46,740
Eto nas.

775
01:01:49,020 --> 01:01:51,000
Vau, oružje palooza.

776
01:01:51,260 --> 01:01:52,780
To je veliki pištolj.

777
01:01:53,640 --> 01:01:56,640
Newt, gledaj ovaj feed neko vrijeme.
Analizirajte njihove pokrete i vidite hoće li

778
01:01:56,640 --> 01:01:57,640
obrazac koji možemo koristiti.

779
01:01:57,660 --> 01:01:58,960
Skeniranje sigurnosnih uzoraka.

780
01:01:59,260 --> 01:02:00,540
Mislim da bi nam trebala pomoć.

781
01:02:00,940 --> 01:02:02,780
Možda ne možemo natjerati nekog lupeža da to uradi
ovo.

782
01:02:03,200 --> 01:02:04,940
Mi smo jedini kojima može vjerovati
uništiti ga.

783
01:02:05,440 --> 01:02:06,720
Netko drugi bi ga mogao pokušati ukrasti.

784
01:02:06,940 --> 01:02:08,820
Otkrio sam njihov obrazac
ophodnja.

785
01:02:09,260 --> 01:02:12,780
Naša najbolja ulazna točka je ovdje, ali to
zahtijevalo bi skretanje pažnje.

786
01:02:13,400 --> 01:02:17,240
Ovdje je alternativna pristupna točka, koja
zahtijevalo bi penjanje kroz sekundu

787
01:02:17,240 --> 01:02:17,939
- prozor priče.

788
01:02:17,940 --> 01:02:21,120
Ali 15 sekundi svake minute, jest
nezapaženo.

789
01:02:22,160 --> 01:02:23,160
Mali prozor.

790
01:02:23,680 --> 01:02:24,680
mala sam.

791
01:02:25,300 --> 01:02:26,520
Nema šanse da dođeš.

792
01:02:26,840 --> 01:02:27,840
Zašto?

793
01:02:28,120 --> 01:02:31,980
Pa, obećao sam nekome meni važnom
da te sljedeći put ne bih poveo sa sobom

794
01:02:31,980 --> 01:02:32,980
vrijeme kada sam počinio kazneno djelo.

795
01:02:33,920 --> 01:02:36,040
Znaš, zapravo mislim da bi mogao biti
u mogućnosti pomoći.

796
01:02:36,820 --> 01:02:37,820
Stvarno?

797
01:03:01,480 --> 01:03:02,760
Vidikovac, to je to?

798
01:03:03,160 --> 01:03:04,160
Vidikovci su važni.

799
01:03:04,920 --> 01:03:07,160
Sljedeći put kada budemo morali spasiti svijet,
povest ćemo te sa sobom, obećavam.

800
01:03:07,580 --> 01:03:08,580
Da, naravno.

801
01:03:08,980 --> 01:03:11,900
Newt, zabilježi sve inkriminirajuće dokaze
promatrate.

802
01:03:12,600 --> 01:03:13,600
Kopiraj to.

803
01:03:13,720 --> 01:03:16,140
Snimanje. Orby, drži svoje komunikacije otvorene
s Newtom.

804
01:03:16,720 --> 01:03:18,300
To su stvarno velike puške.

805
01:03:20,980 --> 01:03:22,200
Newt, daj nam odbrojavanje.

806
01:03:22,960 --> 01:03:25,360
Vaš prozor će stići za deset sekundi.

807
01:03:25,780 --> 01:03:27,400
I Jamie, javi nam ako vidiš
bilo što.

808
01:03:28,880 --> 01:03:30,340
Pet, četiri...

809
01:03:30,700 --> 01:03:34,440
Tri, dva, jedan. Otišao si prije jedan.
U redu.

810
01:04:08,780 --> 01:04:09,860
U redu, jasni ste.

811
01:04:12,200 --> 01:04:13,200
žena mačka?

812
01:04:20,480 --> 01:04:21,480
dečki,

813
01:04:27,120 --> 01:04:27,999
imamo društvo.

814
01:04:28,000 --> 01:04:29,140
Hajde, mišu, skoči.

815
01:04:32,640 --> 01:04:34,360
Požuri, dolazi oko tog zida.

816
01:04:40,910 --> 01:04:42,790
Dobro, nije te vidio. Ostani nisko.

817
01:04:43,850 --> 01:04:44,970
Zašto si tako znojan?

818
01:04:45,350 --> 01:04:46,350
nervozna sam.

819
01:04:47,030 --> 01:04:48,470
Nikada prije niste držali djevojku?

820
01:04:50,990 --> 01:04:51,990
br.

821
01:04:53,450 --> 01:04:54,450
Nekako je lijepo.

822
01:04:55,990 --> 01:04:59,930
Prekidam ovaj ugodan trenutak da
podsjetiti da će elektrana biti

823
01:04:59,930 --> 01:05:02,110
uništen za manje od sat vremena. Hajdemo
otići.

824
01:05:05,390 --> 01:05:06,390
Oprosti, prijatelju.

825
01:05:56,010 --> 01:05:57,470
Ne, ne, čekaj. izdrži.

826
01:06:19,850 --> 01:06:21,050
Newt je. Bit će on dobro.

827
01:06:45,200 --> 01:06:46,580
Naša okidačka žica, pod-razina dva.

828
01:06:46,920 --> 01:06:47,920
Odmah istražite.

829
01:06:49,160 --> 01:06:50,980
Orby, reci Newtu da imaju društvo.

830
01:06:55,380 --> 01:06:57,740
Mislio sam da je ovaj stroj ogroman. Gdje
je li

831
01:07:00,700 --> 01:07:04,620
Newt, našao si nas. primam
komunikacija da imamo goste.

832
01:07:04,940 --> 01:07:06,620
Tvrtka. Imaš društvo.

833
01:07:06,860 --> 01:07:07,860
To je linija.

834
01:07:08,180 --> 01:07:09,180
Još nema kretanja.

835
01:07:10,220 --> 01:07:11,220
Pokušaj ubojstva.

836
01:07:11,260 --> 01:07:12,260
Zapisano.

837
01:07:45,130 --> 01:07:46,470
Držim ga već dugo.

838
01:07:48,830 --> 01:07:49,549
hajde

839
01:07:49,550 --> 01:07:50,550
hajde

840
01:07:55,930 --> 01:07:56,410
ID

841
01:07:56,410 --> 01:08:03,150
potrebno.

842
01:08:05,490 --> 01:08:06,510
Čekaj, dolazi.

843
01:08:10,290 --> 01:08:11,470
Prošao je već jedan dan.

844
01:08:11,730 --> 01:08:12,870
To je sve što smo napravili. Pusti Jimmyja
brže.

845
01:08:16,590 --> 01:08:17,670
Pristup odobren.

846
01:08:56,140 --> 01:08:57,819
Cilj Teleforce snopa je primljen.

847
01:08:58,540 --> 01:08:59,560
Započinjanje kalibracije.

848
01:09:01,399 --> 01:09:05,760
Ako ovo uspije, Catherine, bit će to a
nova zora za nas oboje.

849
01:09:13,979 --> 01:09:15,500
U redu. Vrijeme je za odvraćanje pažnje.

850
01:09:16,340 --> 01:09:17,439
Nadam se da će ovo uspjeti.

851
01:09:25,200 --> 01:09:26,200
Što je to bilo?

852
01:09:31,740 --> 01:09:32,740
Pretražite teren.

853
01:09:38,500 --> 01:09:39,500
Perimetar ugrožen.

854
01:09:40,100 --> 01:09:42,859
Pokrenite protokol evakuacije. Ne dopusti
ovo mjesto privlači pozornost.

855
01:09:43,220 --> 01:09:44,740
Imam skriveni bunker. Dođi sa mnom.

856
01:09:48,680 --> 01:09:50,300
Newt, ostani ispod u slučaju da zatrebamo
tebe.

857
01:10:05,550 --> 01:10:06,550
Radi se o poslu.

858
01:10:53,580 --> 01:10:58,760
Znaš da me Piper taj ton ne tjera
idi malo brže Evo nas.

859
01:11:00,360 --> 01:11:04,920
Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu Step

860
01:11:04,920 --> 01:11:11,000
daleko od stroja sada

861
01:11:11,000 --> 01:11:13,840
Vaš

862
01:11:13,840 --> 01:11:20,800
majka je uvijek imala dara za

863
01:11:20,800 --> 01:11:21,800
smetati na putu

864
01:11:26,540 --> 01:11:27,800
Nastavak protokola za zoru.

865
01:11:28,120 --> 01:11:29,520
Pet minuta do lansiranja.

866
01:11:29,820 --> 01:11:32,180
Ali pretpostavljam da sve ovo dugujem tebi.

867
01:11:32,480 --> 01:11:36,060
Jer si osigurao Teslin magnum opus
je oživljen.

868
01:11:36,300 --> 01:11:38,000
Da, toliko o tvojoj misiji
izjava.

869
01:11:38,360 --> 01:11:39,360
o cemu pricas

870
01:11:39,440 --> 01:11:42,860
Vaš će izum riješiti svijet
najveći energetski problem.

871
01:11:43,860 --> 01:11:46,720
Samo zaobilazimo svu vladu
birokratija koja bi bila potrebna da bismo stigli tamo.

872
01:11:47,960 --> 01:11:49,540
Ovo je ono što si htio, zar ne?

873
01:11:49,780 --> 01:11:50,780
sviđa mi se ovo.

874
01:11:50,960 --> 01:11:53,060
Oh. Ponekad stvarnost boli.

875
01:11:57,880 --> 01:12:00,300
Sigurno jesam.

876
01:12:03,040 --> 01:12:04,460
Amy, jesi li dobro?

877
01:12:04,800 --> 01:12:05,800
Da, dobro sam.

878
01:12:08,860 --> 01:12:10,060
Odmakni se od mog sina.

879
01:12:10,380 --> 01:12:11,660
Odmakni se od mog sina!

880
01:12:12,720 --> 01:12:13,860
Pa kako si to izveo?

881
01:12:14,100 --> 01:12:15,940
Dobio sam neke dodatne demo naplate s posla.

882
01:12:16,520 --> 01:12:20,460
Dodavanje krađe eksploziva na popis
inkriminirajuće dokaze. Ne, očisti to

883
01:12:20,460 --> 01:12:21,460
posljednji. Idemo.

884
01:12:21,880 --> 01:12:25,420
ja ne odlazim Ovo je pripadalo tvojoj mami
greška. Niste plaćali za to.

885
01:12:25,420 --> 01:12:27,260
na. Njezina je pogreška bila što ga nije uništila
ranije.

886
01:12:28,080 --> 01:12:29,540
Energetski slijed pokrenut.

887
01:12:32,780 --> 01:12:33,780
Patka, patka, patka.

888
01:12:40,760 --> 01:12:42,820
Čekati. Tata, mogu ja to.

889
01:12:44,900 --> 01:12:46,240
Pusti me da platim svoje obveze.

890
01:12:48,360 --> 01:12:50,980
Sve dostupno kontrolnoj sobi. Uljezi
nalazi se.

891
01:12:52,620 --> 01:12:53,620
Zadržat ću ga.

892
01:13:02,080 --> 01:13:03,540
Zeusov protokol prihvaćen.

893
01:13:03,920 --> 01:13:05,280
Nastavak postupaka aktiviranja.

894
01:13:05,820 --> 01:13:08,400
Što? Oh, ne. Ne prestaje.

895
01:13:09,060 --> 01:13:10,060
Pusti me da probam.

896
01:13:12,860 --> 01:13:15,480
Isključen sam iz sustava. ne mogu
ući u terminal.

897
01:13:29,700 --> 01:13:30,740
Maksimalna postignuta snaga.

898
01:13:31,360 --> 01:13:32,520
Generiranje teleforce zrake.

899
01:13:33,720 --> 01:13:36,860
Mislio sam da si rekao da će se šifra zatvoriti
ovu stvar dolje i učiniti je beskorisnom. ja

900
01:13:36,860 --> 01:13:38,040
pretpostaviti da je to ono što je učinio.

901
01:13:39,640 --> 01:13:40,640
Davide, siđi dolje!

902
01:13:41,400 --> 01:13:48,020
Protokol vijesti

903
01:13:48,020 --> 01:13:49,020
prihvaćeno.

904
01:13:55,900 --> 01:13:57,660
Moramo ići, moramo ići. Idi, trči, trči,
trči!

905
01:13:58,560 --> 01:13:59,840
Ima ih previše!

906
01:14:00,400 --> 01:14:01,400
Miles, idemo!

907
01:14:02,220 --> 01:14:03,220
hajde

908
01:14:06,340 --> 01:14:07,340
Vodenjak!

909
01:14:08,160 --> 01:14:09,160
Miles, hajde!

910
01:14:15,220 --> 01:14:17,320
Mogu to zaustaviti! znam da mogu! Bit će
udarac!

911
01:14:17,720 --> 01:14:18,740
Hladne riječi tvoje mame!

912
01:14:19,640 --> 01:14:21,320
Generiranje Teleforce snopa dovršeno.

913
01:14:24,500 --> 01:14:25,920
60 sekundi do lansiranja.

914
01:14:49,350 --> 01:14:51,030
Hajde, debeli, stani! Potez!

915
01:14:52,730 --> 01:14:54,870
Hajde, druže, miči se! Gdje dovraga
jesam li išla?

916
01:15:05,850 --> 01:15:06,990
10, 9,

917
01:15:07,710 --> 01:15:14,430
8, 7, 6, 5, 4, 3,

918
01:15:14,630 --> 01:15:16,670
2, 1.

919
01:15:23,180 --> 01:15:24,340
Svi dolje!

920
01:15:41,400 --> 01:15:48,200
Bio si dobar.

921
01:15:51,260 --> 01:15:52,300
Dvije milje.

922
01:15:54,880 --> 01:15:55,920
Odličan posao, Bill.

923
01:15:59,500 --> 01:16:01,280
Samo sam želio biti dio trenutka.

924
01:16:04,260 --> 01:16:05,260
Vodenjak?

925
01:16:06,840 --> 01:16:09,640
Pred očima mi je bljesnuo cijeli CPU.

926
01:16:09,960 --> 01:16:10,960
Sve je u redu, druže.

927
01:16:11,780 --> 01:16:13,100
Vratit ćemo te u borbenu formu.

928
01:17:05,420 --> 01:17:09,340
Kennedy? Ne biste. Bio si u krivu
o meni, mama.

929
01:17:11,500 --> 01:17:12,900
Izgledam sjajno u odijelima.

930
01:17:40,490 --> 01:17:42,450
Spaljen do temelja, kako je traženo.

931
01:17:43,310 --> 01:17:44,310
Dobar posao.

932
01:17:45,050 --> 01:17:47,430
Ovdje, alat negativaca koji čine zločine.

933
01:17:47,930 --> 01:17:48,930
Hvala.

934
01:17:50,710 --> 01:17:52,090
Imam i ja nešto za tebe.

935
01:17:53,130 --> 01:17:54,350
Zaslužuješ ovo imati.

936
01:17:56,090 --> 01:17:57,910
Sve je to energija tvoje majke
istraživanja.

937
01:17:59,170 --> 01:18:00,570
Njezino naslijeđe treba živjeti.

938
01:18:07,250 --> 01:18:08,250
I što sad?

939
01:18:09,060 --> 01:18:11,540
Prvo, mislim da imam nešto federalnog
surađujući učiniti.

940
01:18:12,200 --> 01:18:17,400
Ali onda će Luxos sklopiti dogovor s vama, i
uzimamo trajnu energiju po cijelom

941
01:18:17,400 --> 01:18:18,400
svijetu.

942
01:18:18,460 --> 01:18:22,380
Želim vlasništvo nad zemljištem svoje radionice
je uključen, a ja zadržavam prava na

943
01:18:22,380 --> 01:18:23,380
Feniks.

944
01:18:23,600 --> 01:18:26,380
I jamstvo da se nikada neće koristiti u
vojna primjena.

945
01:18:27,500 --> 01:18:30,420
Stipendija, pod imenom moje Regine.

946
01:18:30,900 --> 01:18:31,900
Gotovo, gotovo i gotovo.

947
01:18:33,280 --> 01:18:34,280
Još nešto?

948
01:18:35,260 --> 01:18:37,880
Neograničena prirodna poklon kartica za
Alfonso.

949
01:18:39,540 --> 01:18:41,200
U redu. Imate dogovor?

950
01:18:47,300 --> 01:18:49,040
G. Pletcher, pođite sa mnom, molim vas.

951
01:19:26,020 --> 01:19:29,680
G. Fletcher, hvala vam puno na
dolazeći. Ovuda.

952
01:19:31,160 --> 01:19:35,240
Pročitao sam vašu tezu o Teslinom radu, i
Znam da će ti se svidjeti svih šest.

953
01:19:36,220 --> 01:19:41,760
Sada radim na rješenju za stvaranje
konzistentnost koja se naziva kaskadno

954
01:19:41,760 --> 01:19:42,760
ionizacija.

955
01:19:43,380 --> 01:19:47,540
Teoretski, trebali bismo moći
kontrolirati energiju u odnosu na nestalnu

956
01:19:47,540 --> 01:19:49,160
kvaliteta koju sada vidite.

957
01:19:51,920 --> 01:19:55,820
Kad bih ga samo mogao upregnuti u
dosljedno biće, imali bismo

958
01:19:55,820 --> 01:19:57,560
bezgranična moć.

959
01:19:59,380 --> 01:20:04,520
Ovo je ljepota jednostavnosti
obrasci svemira. Ali trebamo

960
01:20:04,520 --> 01:20:05,720
ključeve za njihovo otključavanje.

961
01:20:06,900 --> 01:20:10,860
Bez 369 nemamo ključeve.

962
01:21:01,830 --> 01:21:02,830
Trebate prijevoz?

963
01:21:03,210 --> 01:21:04,210
Uf, ne znam.

964
01:21:05,070 --> 01:21:07,150
Mislim da ne bih trebao ući
automobili sa čudnim djevojkama.

965
01:21:08,550 --> 01:21:09,550
fuj

966
01:21:11,030 --> 01:21:12,530
Lijepi udarci. Kako vam se sviđaju?

967
01:21:13,630 --> 01:21:14,970
Tenisice, a ne cvikeri.

968
01:21:16,130 --> 01:21:17,130
Newt, shvaćaju li?

969
01:21:17,410 --> 01:21:20,490
Potvrđeno. Zamjene za posuđene
isporučeni kondenzatori.

970
01:21:20,790 --> 01:21:23,550
Idemo. Gori mi darovna kartica
rupa u mom džepu.

971
01:21:25,450 --> 01:21:28,570
Alfonso? Newt, sviraj. On to treba.

972
01:21:38,580 --> 01:21:41,060
Znaš, uvijek sam mislio da želim
biti jedan od velikih.

973
01:21:42,340 --> 01:21:43,940
Ali naučio sam da se nikad nije radilo o tome
taj.

974
01:21:45,560 --> 01:21:47,640
Držanje munje ne čini vas
junak.

975
01:21:49,960 --> 01:21:52,440
To je ono što odaberete učiniti s tim
pitanjima.